Học Tiếng Anh Qua Bài Hát Có Phụ Đề: 乙女の祈り /Otome no Inori

=====Kanji=====

はらはら　散り出した
桜の樹の下で
あなたは足を止め
肩たたいてくれた　わからないことなら　ボクに聞けばいいさ

Ah,,, ただ　この胸は　何も言えず
嬉しさに　ときめいて　いただけ
Ah,,, 今朝　めざめた時　泣いていたの
見た夢は　初恋の　まぼろしよ

君との思い出は　大切にするよと
くせのある　あなたの
澄み切った　声を聞いた、、、

あなたと同じ街　いつか住みたいけど
自分らしく生きる　ためにここにいます
四月　この街を　旅立つ人
見るすべて　私にも　教えて、、
Ah,,, 幼い頃から　どんな時も
その腕を　探しては　歩いてた

十二単のように　あでやかな春です
この春が一番　忘れられない春です

Ah,,, 明日　あなたに　良い兆しが
あの雲が　たなびく　その先に
Ah,,, 乙女の祈りは強い力　遠くから　見守っているのです

君との思い出は　大切にするよと
くせのある　あなたの
澄み切った　声を聞いた、、、

=========Romaji=========
genji monogatari ni dete kuru mitai desu
harahara chiri dashita
sakura no kinoshita de
anata wa ashi wo tome
kata tataite kureta wakaranai nara boku ni kikeba ii sa

Ah... tada kono mune wa nanimo iezu
ureshisa ni tokimeite ita dake
Ah... kesa mezameta naite ita no
mita yume wa hatsukoi no maboroshi yo

kimi to no omoide wa taisetsu ni suru yo to
kuse no aru anata no
sumikitta koe wo kiita...

anata to onaji machi itsuka sumitai kedo
jibun rashiku ikiru tame ni koko ni imasu
shigatsu kono machi wo tabidatsu hito
miru subete watashi ni mo oshiete...
Ah... koro kara donna toki mo
sono ude wo sagashite wa aruiteta

juunihitoe no you ni adeyaka na haru desu
haru ga ichiban wasurerarenai haru desu

Ah... ashita anata ni yoi kizashi ga
ano kumo ga tanabiku sono saki ni
Ah... otome no inori wa tsuyoi chikara
tooku kara mimamotte iru no desu

kimi to no omoide wa taisetsu ni suru yo to
no aru anata no
sumikitta koe wo kiita...

=========Translation=========
I want to come out of the Story of Genji
In the plains that have collected dust
Under the cherry blossom tree
You stopped moving
I don’t know… if I should tap your shoulder, would you listen to me?

Ah… just what is this thing on my chest called?
My beating heart just had to be
Ah… I cried when awoke this morning
The dream I saw was an illusion of my first love

“The memories will be precious” you said
The habit of
your clear voice…

One day I want to live in the same town with you but
For me to be myself, I have to stay here
In April I will leave this town
Everything I see will teach me something…
Ah…since childhood, every time
I would walk, I’ve been looking for that arm

In order to wear a juunihitoe* it has to be a glamorous
This spring is the best, it’s an unforgettable spring.

Ah… good signs will come to you, tomorrow,
Beyond that trail that cloud
Ah… a maiden’s prayer is a strong power that’s protecting you from far away

“The memories will be precious” you said
The habit of hearing
your clear voice.

-------------------
*a “juunihitoe” is a twelve-layered ceremonial kimono that was mostly worn by court-ladies.