Học Tiếng Anh Qua Bài Hát Có Phụ Đề: 나집으로가는길/ I'm On Way The Home (Lee Minwoo)

** 나 집으로 가는 길에 문득 너의 생각에 잠겨
낯익은 빗소리에 불러봐

흐르는 듯 한 눈물만큼은 너에게 보이지 않으려
아무렇지 않은 듯 한 모습을 하고 뒤돌아서서
나 아닌 사람을 사랑하고 있다는
오래전부터 느껴왔단 말이야 모른 척 할 수 없었어

Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye
미안한 듯 한 표정짓지마 Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye

이렇게 가기엔 가슴이 아파와 뒤돌아 가기엔 가슴이 아파와
그래서 더욱 더 가슴이 아파와 가슴이… 가슴이 너무 아파와

Repeat chorus

미 련 따위는 내게 남아 있지 않은 것처럼
보다 차갑게 보이기로 했어 이별을 바란 것처럼
나 아닌 다른 사람을 사랑하고 있다는 걸
오래전부터 느껴왔단 말이야 모른 척 할 없었어

Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye
미안한 듯 한 표정짓지마 Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye

이 렇게 가기엔 가슴이 아파와 뒤돌아 가기엔 가슴이 아파와
그래서 더욱 더 가슴이 아파와 가슴이… 가슴이 너무 아파와

(뒤 돌아 가고 싶지만) 뒤돌아 갈 수도 없고
(너에게 가고 싶지만) 너에게 갈 수도 없는
널 사랑한다고 이렇게 가지
Don’t go away I need you 말 할 수 없는 얘기들…

Repeat chorus



[Romanization]
(credits: Absolutshinhwa)

Na jibeuro kaneun gi-re mundeuk neo-ui saenggak jamgyeo
Nach’igeun bitsori-e neoreul bulleobwa

Heureuneun deut han nunmul mankeumeun neo-ege bo-iji aneuryeo
Amuryeoji aneun deut moseubeul hago dwidoraseoseo
Na anin sarameul saranghago itdamneun geol
Oraejeonbu’teo neukkyeowatdeon mariya moreul ch’eok hal su eopsseosseo

Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye
Mianhan deut han p’yojeongjitjima Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye

Ireoke kagi-en gaseumi dwidora kagi-en gaseumi apa’wa
Keuraeseo deo-uk deo gaseumo ap’awa gaseumi… Gaseumi neomu ap’awa

Repeat chorus

Miryeon ddawineun naege nama itji aneun keotch’eoreom
Poda ch’agapge bo-igiro haesseo ibyeoreul paran keotch’eoreom
Na anin tareun sarameul saranghago itdaneun geol
Oraejeonbut’eo neukkeowatdeon mariya moreun ch’eok hal su eopsseosseo

Oh Oh Oh Oh Oh Say bye Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye
Mianhan deut han p’yojeongjitjima Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye

Ireoke kagi-en gaseumi ap’awa dwidora kagi-en gaseumi apa’wa
Keuraeseo deo-uk deo gaseumo ap’awa gaseumi… Gaseumi neomu ap’awa

(Dwidora kago shipjiman) Dwidora kal sudo eopgo
(Neo-ege kago shipjiman) Neo-ege kal sudo eopneun
Neol saranghandago kaji malgo
Don’t go away I need you mal hal su eopneun yaegideul…

Repeat chorus


[Translation]
(credits: Absolutshinhwa)

On my way home I suddenly thought of you
Amidst the familiar sound of rain, I call out for you**

I didn’t want to let you see my tears flowing
As if nothing happened, I turned around
I know there’s someone you love
I felt it long ago, I can’t pretend not to know anymore

Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye
Don’t act like you’re sorry Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye

My heart hurts if I leave, my heart hurts if I return
So my heart hurts even more, my My heart really hurts

Repeat chorus

It’s like I don’t have any lingering thoughts
Looking like I coldly wish to part
I know there’s someone else you love
I felt it long ago, I can’t pretend that I don’t know anymore

Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye Oh Oh Oh Oh Oh Say good bye
Don’t act like you’re sorry Oh Oh Oh Oh Say good bye

My heart hurts if I leave, my heart hurts if I return
So my heart hurts even more, my heart… My heart really

(I want to turn back but) I can’t turn back
(I want to go to you but) I can’t go to you
I love you, don’t go like this
Don’t go away I need you, I can’t say these words

Repeat chorus