Học Tiếng Anh Qua Bài Hát Có Phụ Đề: Lie

Lie~ 사랑이란그말
Lie~ sarangiran geu mal
다알면서또다시속는그말
da almyeonseo tto dasi songneun geu mal
잊어준다는말보내준다는말
ijeo jundaneun mal bonae jundaneun mal
내가할수없는못된말
naega hal su eomneun motdoen mal

아니아니길바랬는데
ani anigil baraenneunde
너는아니길바랬는데
neoneun anigil baraenneunde
그흔한사랑넌절대아니기를
geu heunhan sarang neon jeoldae anigireul
빌고또빌었는데
bilgo tto bireonneunde


ani anigil baraenneunde
너는다르길바랬는데
neoneun dareugil baraenneunde
그쉬운사랑넌절대아니기를
geu swiun sarang neon jeoldae anigireul
빌고또빌었는데
bilgo tto bireonneunde

uh-영원히타오를줄알았던
uh-yeongwonhi jul aratdeon
뜨거웠던우리사랑을
tteugeowotdeon urisarangeul
이손가락에낀반지를맞대며
i songarage kkin banjireul matdaemyeo
서로의사랑을맹세한사랑의언약
seoroui sarangeul maengsehan sarangui eonyak
이젠한줌의재로남아버린
ijen hanjumui jaero namabeorin
흔적만남은우리사랑
heunjeongman nameun urisarang
너란사람
neoran saram
한때는내인생의전부였던너란사람
hanttaeneun nae insaengui jeonbuyeotdeon neoran saram
내속도모르고내맘도모르고
nae sokdo moreugo nae mamdo moreugo
날떠나간사람
nal tteonagan saram
이젠다른사람의사람
ijen dareun saramui saram

Lie~ 사랑이란그말
Lie~ sarangiran geu mal
다알면서또다시속는그말
almyeonseo tto dasi songneun geu mal
잊어준다는말보내준다는말
ijeo jundaneun mal bonae jundaneun mal
내가할수없는못된말
naega hal su eomneun motdoen mal

Lie~ 돌아온다는말
Lie~ dora ondaneun mal
나혼자만믿고있는그말
na honjaman mitgo inneun geu mal
사랑한다는말거짓말이라도
saranghandaneun mal geojitmarirado
이제들을수없는그말
ije deureul su eomneun geu mal

그래이렇게버릴거면
geurae ireoke beoril geomyeon
나를이렇게버릴거면
nareul ireoke beoril geomyeon
처음부터사랑한단슬픈말은
cheoeumbuteo saranghandan seulpeun mareun
듣지않았을텐데
deutji anhasseul tende

uh-그래난너만행복하면돼
uh-geurae nan neoman haengbokhamyeon dwae
잡았던네손을이젠놔줄게
jabatdeon ne soneul ijen nwajulge
널묶어놨던내사랑의자물쇠풀어줄게
neol mukkeonwatdeon nae jamulsoe pureojulge
네가원하면쿨하게널떠나볼게
nega wonhamyeon kulhage neol tteonabolge
처음부터너는내게어울리지않던사람
cheoeumbuteo neoneun naege eoulliji anteon saram
근데도널사랑한내욕심이과한탓
geundedo neol saranghan nae yoksimi gwahan tat
내욕심이만들어낸나를향한벌
nae yoksimi mandeureonaen nareul hyanghan beol
널탐탁지도바라지도않아난
neol tamtakjido barajido anha nan

Lie~ 이별이라는말
ibyeoriraneun mal
널또다시기다리게하는말
neol tto dasi gidarige haneun mal
잊어준다는말보내준다는말
ijeo jundaneun mal bonae jundaneun mal
내가할수없는못된말
naega hal su eomneun motdoen mal

Lie~ 돌아온다는말
Lie~ doraondaneun mal
나혼자만믿고있는그말
na honjaman mitgo inneun geu mal
사랑한다는말거짓말이라도
saranghandaneun mal geojitmarirado
이젠들을수없는그말
ijen deureul su eomneun geu mal

—————————————————-

Translation
Lie, the words that mean love
Even while knowing, the words that trick me again
The words saying I’ll forget, the words saying I’ll send you away
The wicked words I can’t say

No, I hoped it wouldn’t be so
hoped you wouldn’t be so
That you wouldn’t be such a common love
I prayed and prayed again

No, I hoped it wouldn’t be so
I hoped you’d be different
That you wouldn’t be such an easy love
I prayed and prayed again

I thought it would blaze forever
Our once-hot love, the rings we put on our fingers in matching
Swearing our love for each other, our spoken love’s promises
Are now being left all awry

Really, our remaining love, the person you are
Once everything in my life, the person you are
Never knowing my heart, knowing my thoughts, the person who's left me
Now a different person's person

Lie, the words that mean love
Even while knowing, the that trick me again
The words saying I'll forget, the words saying I'll send you away
The wicked words I can't say

Lie, the words saying you'll return
The words that I'm believing all alone
The words \"I love you,\" even if they're a lie
The words I can't hear anymore

Yes if you would throw me away like this
If you're going to throw me away like this
From the beginning, those sad words proclaiming your love
I wouldn't have listened to them

Oh! Yes, if you say you're happy I'm okay
Your hand I was holding, I'll now let it go
The lock that's bound here, I'll release it for you
If it's what you want, coolly, I'll try to leave you

From the beginning you weren't right for me
But my greed in loving you was just too much
As a punishment for the me that my greed created
I neither hurt nor hope

Lie, that this is goodbye
The words making me wait for you once again
That I'll forget you, that send you away,
The ugly words I can't say

Lie, the words saying you'll return
The words that I'm believing all alone
The words \"I love you,\" even if they're a lie
The words I can't hear anymore....