Học Tiếng Anh Qua Bài Hát Có Phụ Đề: 슬픈 노래는

---------Kanji---------
캄캄한 밤 외로운 밤

난 자꾸만 자꾸 누군가를 떠올려요
사랑 사랑 그런 사랑 넘 사랑해
쳐다보기 조차 힘든 사랑
슬픈 노래는 왜 하필 이럴 때
다친 내 맘 더 왜 아프게 하는지
듣기 싫어 싫테도 자꾸 자꾸만
귀 기울이는 내 난 몰라
항상 곁에 몰랐었죠 사랑 따위
쉽게 살 수 있는 줄 알았죠
사람 사람 못난 사람 그런 사람
바로 나라는걸 깨달아요
슬픈 노래는 왜 하필 이럴 때
다친 내 맘 더 왜 아프게 하는지
듣기 싫어 싫테도 자꾸 자꾸만
귀 기울이는 내맘 난 몰라
요즘은 나 자꾸만 밤하늘에
별을 세어봐요
한 두 개 모두모두 반짝이는 별들은
흘러 내리는 이 눈물은
모두 그댈 향한 내 사랑
슬픈 노래는 왜 하필 이럴 때
울고 있는 나를 더 울리는지
벌 받아요 이렇게 그 누굴 울리면
내가 더 많이 울게 된다는 걸
난 이제 알아요
다친 내 맘 더 아프게 하는지
듣기 싫어 싫테도 자꾸 자꾸만
기울이는 내맘 난 몰라

----------Romaji---------

Kamkamhan bam wiroun bam

Nan chakkuman chakku nugungareul ddeolleoyo
Sarang sarang geureon sarang neom saranghae
Chyeodabogi jocha himdeun sarang

Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ddae
Dachin nae mam deo wae apeuge haneunji
Deutji siltedo chakky chakkuman
Gwi giulineun nae mam nan molla

Hangsang gyeote mollaseotjyo sarang ddawi
Swipge sal su itneun jul aratjyo
Saram saram motnan saram geureon saram
Baro naraneungeol ggaedalayo

Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ddae
Dachin nae mam deo wae apeuge haneunji
Deutji silreo siltedo chakky chakkuman
Gwi giulineun nae mam nan molla

Yojeumeun na chakkuman bamhaneune
Byeoleul seyeobwayo
Han gae du gae modumodu banjjakineun byeoldeuleun
Heuleo naerineun i nunmuleun
Modu geudael hyanghan nae sarang

Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ddae
Ulgo itneun deo ullineunji
Beol badayo ireohke geu nugul ullimyeon
Naega deo manhi ulge dwindaneun geol
Nan ije arayo

Dachin nae mam deo wae apeuge haneunji
Deutji silreo siltedo chakky chakkuman
Gwi giulineun nae mam nan molla

Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ddae

---------English translation---------
Pitch-dark night, lonely night,
I kept thinking, always thinking of someone
Love, Love, such love, I love you much,
The love that is so hard even just by looking at it

Why of all times, sad song is playing at a time like this,
Why my wounded heart is hurting even more
I don’t want hear, even though I don’t want,
I don’t understand why my heart kept on listening carefully

I didn’t realize it was always by side,
I thought things like love can be easily bought
People, people, ugly people,
I realized that I am no doubt that kind of person

Why of all times, sad song is playing at a time like this,
Why my wounded heart is hurting even more
I don’t want to hear, even though I don’t want,
I don’t understand why my heart kept on listening carefully

I kept counting the stars in the night sky these days,
One, two, all everything
The tears that the shining stars are shedding
All are my love towards you

Why of all times, sad song is playing at a time like this,
Making me, is crying, to cry even more
I am getting punished,
For crying even more as I made that someone cry like this

I understand now,
Why my wounded heart is hurting even more
I don’t want to hear, even though I want,
I don’t understand why my heart kept on listening carefully

Why of all times, sad song is playing at a time like this...